Fugas de la Embajada de EE.UU. Wiki en Zimbabwe del Embajador Christopher W. Dell

Fecha 2007-07-13 10:04:00

Fuente Embajada Harare

Clasificación CONFIDENCIAL

CONFIDENCIAL SECCIÓN 01 DE 04 HARARE 000638

SIPDIS

SIPDIS

DEPARTAMENTO DE P, af y AF / S PARA Mozena y Hill,
NSC PARA MAYOR ÁFRICA DIRECTOR B.
PITTMAN Y B. LEO; USAID PARA M. Copson Y E. Loken

EO 12958: DECL: 07/12/2017
TAGS: PGOV, Prel, ZI
ASUNTO: The End is Nigh

Clasificado por: Embajador Christopher W. Dell bajo la Sección 1.4b / d

1. (C) Una vez dicho mi pieza en varias ocasiones en los últimos tres años,
No voy a ofrecer una larga receta para nuestra Zimbabwe
política. Mis puntos de vista pueden expresarse de manera muy sencilla como quedarse la
curso y prepararse para el cambio. Nuestra política está funcionando y es
ayudando a impulsar el cambio aquí. Lo que se requiere es simplemente la arena,
la determinación y el enfoque para ver esto a través. Entonces, cuando los cambios
finalmente lleguemos debemos estar dispuestos a actuar con rapidez para ayudar a consolidar
la nueva dispensación.

LA SITUACIÓN

2. (C), Robert Mugabe, ha sobrevivido durante tanto tiempo porque es más
inteligente y más implacable que ningún otro político en
Zimbabue. Para dar al diablo su deuda, que es una brillante
tactitian y ha prosperado mucho en su capacidad de forma abrupta
cambiar las reglas del juego, radicalizar la política
dinámica y fuerza de todos los demás a reaccionar a su agenda.
Sin embargo, él está fundamentalmente obstaculizado por varios factores:
su ego y la creencia en su propia infalibilidad; su obsesiva
centrarse en el pasado como una justificación para todo en la
presente y futuro; su profunda ignorancia en temas económicos
(junto con la creencia de que sus 18 doctorados le dan
la autoridad para suspender las leyes de la economía, incluyendo
oferta y demanda); y su esencia, a corto plazo,
estilo táctico.

3. (C) Mientras que sus habilidades tácticas le han mantenido en el poder durante 27
año, en los últimos siete años esto ha sido solamente alcanzado por una
serie de populista, pero destructiva y en última instancia
autodestructivo movimientos. En reacción a la pérdida del 2000
referéndum sobre la Constitución, una Mugabe vengativa desató
su QGreen BombersQ para cometer la reforma agraria y en el
proceso destruyó ZimbabweQs sector agrícola, una vez que el
piedra angular de la economía. Mientras miles de agricultores blancos
vieron sus propiedades incautaron, cientos de miles de negro
Zimbabuenses perdieron sus medios de subsistencia y se redujeron a pronunciar
pobreza. En 2005, después de haber sido obligado a robar la victoria por
la manipulación de los resultados de una elección que perdió, Mugabe
arremetido de nuevo, castigando a la población urbana con el lanzamiento
Operación Murambatsvina. El resultado fue mayor
destrucción del sector informal, en el que tanto como
70-80 por ciento de la población urbana había dependido, y la
desarraigo de 700.000 zimbabuenses. La inflación actual
ciclo comenzó realmente con Murambatsvina, como alquileres y precios
creció en respuesta a una disminución en el suministro.

4. (C) Y ahora, ante las consecuencias hiperinflacionarias
de sus políticas fiscales ruinosas y creciente recurso a las
impresión de prensa para mantener su gobierno en funcionamiento, Mugabe tiene
puesto en marcha la Operación reducir los precios. Esto ha dado una vez más
él un impulso muy temporal en popularidad (especialmente entre
la policía, que han llevado al saqueo de los puntos de venta y
ahora parecen bien posicionada para asumir un papel de liderazgo en el
economía de mercado negro) a costa de un daño terrible a la
país y la gente. Muchos pequeños propietarios de supermercados y tiendas,
comerciantes, etc., serán eliminados; los estantes son
cada vez desnudos; el hambre, el miedo y la tensión están creciendo;
de combustible ha desaparecido. Cuando los estantes están todavía vacías
esta vez la semana que viene, el atractivo popular del rollo de precio
vuelta se evaporará y el gobierno simplemente doesnQt tener
los recursos para reemplazar todo el comercial privado
del sector y mantener zimbabuenses alimentados. Puede intentar hacerlo
mediante la impresión de más dinero, añadiendo aún más inflacionario
presión en un sistema ya recuperado de los GOZQs
locura cuasifiscal combinado con el impacto de los precios
escasez generalizada. El dólar Zim cada vez más inútil
es probable que se hunda como unidad de comercio en el corto
futuro, privando al GOZ de su última herramienta económica otra
que pura vandalismo y robo de activos othersQ.

5. (C) Con todo esto en mente, IQM convenció al final no es

HARARE 00000638 002 DE 004

lejos por el régimen de Mugabe. Por supuesto, mis predecesores
y muchos otros observadores han dicho la misma cosa, y
sin embargo, Mugabe sigue con nosotros. Creo que esta vez podría ser
diferente, sin embargo, porque por primera vez la
presidente está bajo presión intensificando al mismo tiempo en
los frentes económicos, políticos e internacionales. en el
pasado, siempre podía jugar uno de estos fuera en contra de la
otra, usando movimientos económicos para hacer frente a la presión política
o jugar a los viejos raza / themes / coloniales imperialistas para comprar
el propio espacio para respirar regional e internacional. Pero
que se está quedando sin opciones y en los gases de remolinos de
la nueva constelación de Zimbabwe que está empezando a formar,
las presiones económicas, políticas e internacionales
concentrándose en el propio Mugabe. Nuestros contactos ZANU-PF son
prácticamente unánimes en decir la reforma se necesita desesperadamente,
pero no va a pasar mientras que el viejo hombre está allí, y por lo tanto
tenía que ir (encontrar el coraje para que esto suceda es
Otra cosa, sin embargo, pero incluso eso puede venir más cerca).
Esto no es un despertar repentino en el camino a
Damasco, sino un reflejo del dolor incluso miembros del partido
cada vez siente más de la crisis económica. También recibimos
regulares, si bien anecdótica, informes de enojado y
murmullos cada vez más abiertos contra Mugabe, incluso en el ZANU-PF de
bastiones rurales tradicionales. A partir de marzo, el
otros líderes de la SADC finalmente reconocidos (a raíz de la
terribles palizas del 11 de marzo y la protesta internacional
Q que siguió a otro herida autoinfligida de Mugabe)
que Zimbabwe es un problema que tienen que resolver. Thabo
Mbeki parece comprometido a una mediación exitosa y es
Según los informes, cada vez más irritado con los esfuerzos MugabeQs a
manipularlo ni le soplar por completo. Si Mugabe
jueces que todavía manda todo lo examina, en virtud de
ser el estadista en la escena, que puede ser
cometer otro grave error. Por último, se hace
bueno recordar que la única graves disturbios civiles
aquí en una década se produjo en 1998 por la escasez de pan, mostrando
que incluso la gente famosa pasivos Shona tienen su
límites. El terror y la opresión de los
años transcurridos han acobardado personas, pero anyoneQs CIT adivinar
si su miedo o su enojo va a ganar en la final.

¿QUÉ SERÁ EL FINAL parece?

6. (C) Este es el grande, pregunta sin respuesta. Una cosa
al menos es cierto, Mugabe no se despierta una mañana a la
hombre cambiado, resolvió establecer la derecha todo lo que ha forjado. Él
no ir en silencio, ni sin una lucha. Él se aferran a
poder a toda costa y los costos será condenado, él merece
gobernar en virtud de la lucha por la liberación y la reforma agraria y
el pueblo de Zimbabwe le han defraudado al no
apreciar esto, así él neednQt preocupan por su
bienestar. El único escenario en el que podría estar de acuerdo con
ir con un poco de buena gracia es uno en el que
llega a la conclusión de que la única manera de poner fin a sus días como un hombre libre es
dejando la casa del estado. Juzgo que todavía es mucho
lejos de esta conclusión y luchará por ahora.

7. (C) El resultado óptimo, por supuesto, y la única que
doesnQt traer consigo un gran riesgo de violencia y conflicto, es
una elección verdaderamente libre y justo, bajo internacional
supervisión. La mediación Mbeki ofrece la mejor, aunque
muy delgada, la esperanza de llegar allí. Sin embargo, como Pretoria
crece cada vez más preocupado por el caos a su norte
y paciencia Presidente MbekiQs con MugabeQs payasadas lleva
delgadas, las perspectivas para la participación de Sudáfrica en serio
puede ser cada vez mayor. Por lo tanto, este esfuerzo merece todo el apoyo
y el respaldo que podamos reunir. Menos atractivo es la idea de
una disposición transitoria mediado por Sudáfrica o
gobierno de unidad nacional. Mbeki siempre ha favorecido
estabilidad y en su mente, esto significa una GNU liderada por el ZANU-PF, con
tal vez un par de adiciones del MDC. Esta solución es más probable
prolongar de resolver la crisis y hay que vigilar
en contra de permitir Pretoria dicte un resultado que

HARARE 00000638 003 DE 004

perpetúa el status quo a expensas de cambio real
y la reforma.

8. (C) Los otros escenarios son todo menos atractivo: un conocido
levantamiento inevitablemente implicaría un baño de sangre, incluso si
fueron finalmente exitosa; MugabeQs repentina, inesperada
muerte sería desencadenar una estampida por el poder entre la ZANU-PF
pesos pesados; un golpe de estado, ya sea iniciada dentro de
ZANU-PF o de los militares - en el que se elimina Mugabe,
asesinados, exiliados o eliminados, de, bien podría recaer
en un conflicto abierto entre los sucesores contendientes. Del mismo modo,
alguna forma de "golpe constitucional", es decir, un cambio en la parte superior
diseñado en el marco de la ZANU-PFQs "legítimo"
estructuras bien podrían llegar a ser más que la campana de apertura
en una lucha de poder prolongado. Ninguno de los jugadores es
probabilidades de ir en silencio en la noche sin dar todo
que tienen, incluyendo pidiendo a
sus partidarios en los servicios de seguridad. Además, la experiencia
en otros lugares sugiere que todo el que viene a la cabeza
Inicialmente tendrá que luchar, y más que probable que falle, para detener
el colapso económico. Por lo tanto, hay una buena posibilidad de
no uno, sino una serie de Qtransitions de fuego rápido, Q hasta
se llega a algunos nuevos, dispensación estable.

9. (C) La final, y probablemente lo peor, es que Mugabe posibilidad
concluye que puede conformarse con gobernando sobre un Zimbabwe grupa,
mantener el control de Harare y el corazón Mashona,
las fuerzas fundamentales de la Fuerza Nacional de Reserva y CIO
y unos pocos de oro activos clave Q, diamantes, platino y Aire
Zimbabwe para financiar los buenos tiempos. Bajo este escenario, el
resto del país, en uno de los favoritos comradeQs
frases, podrían Qgo hang, Q dejando al internacional
comunidad a evitar las peores consecuencias humanitarias.

QUÉ DE LA OPOSICIÓN?

10. (C) ZimbabweQs oposición está lejos de ser ideal y lo dejo
convencido de que si hubiéramos tenido diferentes socios que podríamos tener
logrado más ya. Pero usted tiene que jugar la mano youQre repartida.
Con esto en mente, la dirección actual tiene poco ejecutiva
experiencia y requerirá explotación de la mano masiva y asistencia
si alguna vez llegado al poder.

11. (C) Morgan Tsvangarai es un hombre valiente, comprometida y, por y
grande, un demócrata. También es el único jugador en la escena
en este momento con la calidad verdadera estrella y la capacidad de reunir
las masas. Pero Tsvangarai es también una figura imperfecta, no
fácilmente abierto a consejos, indeciso y con cuestionable
juicio en la selección de los que le rodean. Él es el indispensable
elemento para el éxito de la oposición, pero, posiblemente, un albatros alrededor
cuellos t heredero una vez en el poder. En resumen, es una especie de Lech Walesa
carácter: Zimbabwe lo necesita, pero no debe confiar en su ejecutiva
habilidades para liderar la recuperación del país. Arthur Mutambara es joven
y ambicioso, atraídos por los radicales, la retórica anti-occidental y
inteligente como un látigo. Pero, en muchos aspectos heQs un peso ligero
que ha pasado demasiado tiempo leyendo mensajes de campaña estadounidense
manuales y demasiado poco de pensar acerca de los problemas reales. Galés
Ncube ha demostrado ser un profundamente divisorio
y el jugador destructiva en la oposición ocupa y la
Cuanto antes se empuja fuera del escenario, mejor. Pero él es
útil para muchos, incluyendo el régimen y Sudáfrica, por lo que
es probablemente una cruz para ser sufragados por algún tiempo todavía. los
perspectivas para la curación de la fisura en el MDC parece débil,
que es una totalmente innecesario autoinfligida herida en
su parte en esta ocasión. Con pocas excepciones Q Tendayi Biti,
Nelson Chamisa Q el talento es delgado debajo de los puestos más altos.
La gran gracia salvadora de la oposición es probable que sea
que se encuentra en la diáspora. La mayoría de ZimbabweQs mejor
profesionales, empresarios, hombres de negocios y mujeres, etc.,
han huido del país. Son los oppositionQs naturales
aliados y es alentador ver señales, sobre todo en
Sudáfrica y el Reino Unido, que estas personas están hablando,

HARARE 00000638 004 DE 004

el intercambio de ideas, el desarrollo de planes y pensar juntos acerca de
la recuperación futura.

12. (C) Desafortunadamente, entre los defectos MDCQs es su incapacidad para
trabajar más eficazmente con el resto de la sociedad civil. los
la culpa de que esto puede ser compartido por ambos lados (muchos civiles
grupos de la sociedad, como el NCA, son de un solo tema enfocado y
tomar la dinámica global en direcciones inútiles; otros,
como WOZA, insista en ir por sí solo como una cuestión de
principio), pero al final se cae al MDC como el
más grande y el único verdadero partido político, para mostrar la
camino. Una vez más, sin embargo, estos son aliados naturales y
tienen más razones para trabajar juntos de luchar el uno contra el
otro.

Mantener el rumbo, PREPARACIÓN PARA EL CAMBIO

13. (C) Si estoy en lo cierto y el cambio está en el horizonte, tenemos que
intensificar nuestra preparación. El trabajo realizado en el último año en
planificación de la transición ha sido de gran utilidad, tanto para
estimular una nueva mirada a nuestras propias suposiciones y planes
y para forjar un enfoque común entre lo tradicional
comunidad de donantes. Pero el proceso se ha retrasado ya que el
reuniones de marzo en Londres y deben ser re-energizados. es
alentadora a este respecto que la USAID Washington tiene
dedicada a la Misión aquí en la discusión de cómo íbamos a utilizar
recursos adicionales en respuesta a una genuina
gobierno reformista. Espero que esto continuará y
el buen trabajo hecho hasta ahora sobrevivirá a la habitual
sangría del proceso presupuestario.

14. (C) Los medios de comunicación oficial ha tenido un día de campo recientemente ferina
que "Dell deja a Zimbabwe un hombre fracasado". Eso no es del todo
cómo se ve desde aquí. Creo que la firma
EEUU postura, la disposición a hablar y ponerse de pie,
han contribuido a la aceleración del ritmo de cambio.
Mugabe y su hombre de confianza son como matones en todas partes: si
que le puede intimidar lo harán. Pero ther're no utilizados para
alguien parado a ellos y luchar. Se les llama la
con la guardia baja y eso es cuando cometen errores. Los gritos de protesta
sobre declaraciones críticas de Washington o de cobertura negativa
en CNN son la prueba más clara de cómo esto les duele. Ídem
los chillidos más Qillegal sanctions.Q Además, el régimen
ha llegado a ser tan acostumbrados a la última palabra y dictando la
ritmo que el más mínimo tropiezo les entra el pánico. Muchos locales
observadores han señalado que Mugabe se asustó y
desesperados sobre la hiperinflación en el momento, y por lo tanto heQs
cometiendo errores. Posiblemente errores fatales. Necesitamos que
mantener la presión sobre el fin de mantener a Mugabe de su juego
y en su pie hacia atrás, apoyándose en sus propios defectos hacer
él en. Igualmente importante es un liderazgo de Estados Unidos activa
papel en la comunidad internacional. El Reino Unido es el jamón-Strung
por su pasado colonial y la política interna, por lo tanto, dejar que ellos
marcando el ritmo solos simplemente limita nuestra efectividad. La UE es
dividido entre el disco norte y su suave sur
bajo vientre. Los africanos están sólo ahora empiezan a encontrar
su voz. Roca socios sólidos como Australia donQt
empacar suficiente fuerza para salir delante y la ONU es un
no jugador. Por lo tanto le corresponde a los EE.UU., una vez más, para tomar
a la cabeza, decir y hacer las cosas difíciles y fijar el orden del día.
Cientos, tal vez miles, de zimbabuenses ordinarios de todos
clases me han dicho que nuestra clara postura franca tiene
dado esperanza y el coraje para salir adelante. Por esta regimeQs
normas, actuando en interés de las personas pueden ser de hecho
considera un fracaso. Pero creo que es todo lo contrario,
y que podemos estar orgullosos de que en Zimbabwe tenemos
ayudado a avanzar la libertad Agenda PresidentQs. Los habitantes de
este país lo sabe y lo reconoce y que es el verdadero
piedra de toque de nuestro éxito aquí.

DELL


Destino

VZCZCXRO1711
PP RUEHMR RUEHRN
DE RUEHSB # 0638/01 1941004
ZNY CCCCC ZZH
P 131004Z 07 de julio
FM AMEMBASSY HARARE
A RUEHC / Secretario de Estado WASHDC PRIORIDAD 1696
INFO RUCNSAD / SUR DE DESARROLLO COMUNITARIO DE ÁFRICA
RUEHUJA / AMEMBASSY ABUJA 1648
RUEHAR / AMEMBASSY ACCRA 1516
RUEHDS / AMEMBASSY ADDIS ABEBA 1652
RUEHBS / AMEMBASSY BRUSELAS 0228
RUEHBY / AMEMBASSY CANBERRA 0918
RUEHDK / AMEMBASSY DAKAR 1.281
RUEHKM / AMEMBASSY KAMPALA 1708
RUEHNR / AMEMBASSY NAIROBI 4125
RUEHFR / AMEMBASSY PARIS 1.478
RUEHRO / AMEMBASSY ROMA 2142
RUEPGBA / CDR USEUCOM INTEL Vaihingen GE
RHEHAAA / NSC WASHDC
RUFOADA / JAC MOLESWORTH RAF MOLESWORTH Reino Unido
RUCNDT / NuestroObjetivo, Misión USUN NUEVA YORK 1869
.

http://www.nytimes.com/interactive/2010/11/28/world/20101128-cables-viewer.html#report/cables-07HARARE638